1 ἀνάξιος, -ον
• Morfología: [tb. -ος, -α, -ον]
I de pers.
1 abs. indigno, despreciable, inferior
οἱ κακοί ... ἐς τὰς τιμὰς ὁκόσῳ ἂν μᾶλλον ἀνάξιοι ἐόντες ἴωσιDemocr.B 254,
ἀ. φώςS.Ph.439,
ἁπερεί τις ἔποικος ἀναξίαcomo una extranjera sin ningún derecho S.El.189, cf. Hdt.7.9,
εἴ τις ἄρ' ἐστίν ἀνάξιοςD.20.138
•subst. ὁ ἀ.:
χρὴ ... τῷ δὲ ἀναξίῳ μῶμον ἐπιτιθέναιGorg.B 11.1,
καταδουλοῦσθαι τοὺς ἀναξίουςArist.Pol.1333b40,
ὑφ' οὕτως ἀναξίων ὑβριζομένουςPlb.15.26.10.
2 c. constr. que no merece, no merecedor c. inf.
νικᾶνPl.Prt.356a,
ἀνάξιος ἦν υἱὸς εἰσποιηθῆναι ΘρασυλόχῳIsoc.19.36,
ἀνάξιαι γὰρ πᾶσίν ἐστε δυστυχεῖνtodos (piensan) que no merecéis sufrir S.OC 1446
•c. gen. de abstr.
ἔρωτοςTheoc.23.20,
ζωῆςEp.Diog.9.1,
πολιτείαςD.C.60.17.5
•c. gen. de pers.
παῖδα ... ἀνάξιον μὲν σοῦun niño que no te mereces S.Ph.1009.
II de abstr. y neutros
1 inmerecido, indigno abs.
παθοῦσ' ἀνάξιαE.IA 852,
ἀνάξι' ἂν πάθοιPl.Tht.184a,
ἀ. κακοπραγίαι, ἀ. εὐπραγίαιArist.Rh.1386b9, c. gen.
ἀνάξια σφέων αὐτῶν πεπονθότεςHdt.1.73, cf. 114, Lys.21.25, Pl.Cri.53e, Is.3.27, Plu.2.190d, 229b.
2 sin valor, inútil
σπουδήPl.Euthd.304e,
τὸ μὲν ἄξιον ... κερδαλέον ἐστὶν ... τὸ δέ ἀ. ἀκερδέςPl.Hipparch.231e.
3 impropio
ἔργον ἀ. τῆ[ς] ... παιδείαςPGrenf.2.78.7 (IV d.C.).
III adv. -ως
1 indignamente
τὸν ἄνδρα λώβαις ἐκβαλεῖν ἀ.S.Ai.1392,
ἀ. λεγομένωνcosas dichas en forma indigna Pl.R.388d,
τοῖς ἀ. πράττουσιArist.Rh.1386b13,
ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ ... ἀ.1Ep.Cor.11.27.
2 inmerecidamente c. gen.
ἐφθάρησαν ἀ. ἑωυτῶνperecieron en forma que no merecían Hdt.7.10ε, abs.
τοῖς ἀ. μὲν δυστυχοῦσινIsoc.11.1.